Rozhovor Maggie Gyllenhaal a Emma Thompson

Ukázat obchodní přátelství bývají prchavými: Spojte se na místě, pracujte intenzivně po dobu 12 hodin, herci se mohou hluboce spojit, a pak, poof - jejich práce hotová, jsou na dalším projektu, přátelství je milé, ale mlhavé Paměť.

S Emmou Thompsonovou a Maggie Gyllenhaal to tak není. Hvězdy se setkaly před pěti lety, na místě pro Stranger Than Fiction, nepředvídatelná romantická komedie, ve které hráli s Willem Ferrellem, a od té doby jsou přátelé. V posledních několika letech se oba věnují pozoruhodné kariéře - Thompson znovu zdůraznil svou roli profesorky Trelawneyové v Harry Potter řada, mimo jiné role; Gyllenhaal získal nominaci na Oscara Crazy Heart - při péči o jejich rovnocenný osobní život. Oba jsou oddáni hercům a hrdí na to, že jsou velmi praktičtí rodiče.

Jejich poslední spolupráce je Nanny McPhee se vrací, zahájení tohoto měsíce, pro které Emma - která získala za svůj scénář Oscara Smysl a citlivost - psal, produkoval a kostýmy v. (Je to pokračování jejího 2005 hitu Nanny McPhee, o pozoruhodně útulném, impozantním, ale laskavém pečovateli.) Emma připouští, že při psaní scénáře měla pevně na paměti svého kamaráda Maggie.

Nedávno jsme se s párem posadili a poslouchali, protože sdíleli nějaké překvapivé představy o manželství, mamince a práci - a kde přesně leží ženské priority.

GH: Emmo, jaký byl tvůj první dojem z Maggie? Cítili jste, že byste se mohli stát přáteli?

Emma: Jen jsem si pomyslel: „Jaká zajímavá osoba; Nemůžu se dočkat, až se budu pořádně bavit. “

Maggie: A my jsme opravdu rychle vedli pořádný rozhovor. Měli jsme pár čajů a obědů. A pak o pár let později jsme byli znovu v Londýně, když Peter [Sarsgaard, její manžel] pracoval, a Ramona [jejich dcera, věk 3 1/2] a já jsme se právě potkávali. Byl to deštivý, chladný březen a Emma nás pozvala na oběd.

Emma: Chápu, jaké to je přijít s vaší rodinou, vykořenit se a přijít do jiné kultury. Potřebujete hodně podpory. Lidé... říkají: "Má dceru; má svého manžela. “Jo, ale nemá nikoho jiného.

Maggie: Pamatuješ si? Ramona byla oblečená -

Emma: Celé dítě vypadalo, že byla ručně pletená.

Maggie: Ne mnou! [Oba se smějí.]

GH: O čem jste mluvili, když jste se navzájem poznávali?

Maggie: Mluvili jsme o druhu všeho. Dostali jsme se na kost - opravdu jsme se tak přátelili.

Emma: Byl jsi mladá, mladá maminka. A pamatuji si, že jsem vám říkal: „Je to opravdu těžké, a nedovolte, aby vám někdo řekl, že to tak není.“

GH: Zobrazit obchodní přátelství jsou často dost krátká. Ale jste skuteční přátelé a předpokládám, že je to proto, že se opravdu obdivujete. Emmo, jakou kvalitu máš nejraději v Maggie?

Emma: Ne o tom, jak vypadá. Mnoho velmi krásných žen může být bolest, protože jediné, o čem přemýšlejí, je to, jak vypadají. Maggie se s tím vším nesetkává. Je velmi krásná, ale na ní není nic pokazeného.

GH: A co ty, Maggie? Řekl jste, že chcete být Emmou, až vyrostete.

Maggie: Myslela jsem tím, že Emma je dospělý. Je mi 32 a uvědomuji si, kolik z mě je ne dospělý... A to neřeknu, protože je dokonale organizovaná a všechno funguje dokonale, ale kvůli mnohem hlubšímu smyslu má sama sebe na světě. A to obdivuji a doufám, že to tak bude.

Emma: Myslím si, že navzdory svému nejlepšímu úsilí odolat, jsem nyní dospělý. Je to kvůli mnoha velmi obtížným rozhodnutím, která jste dělali po dlouhou dobu - o mateřství, manželství a práci a všech věcech, o kterých se člověk musí rozhodovat. A nebýt tak zapojený do sebe jako ty... Je mi 51, takže mám velmi, velmi odlišnou perspektivu.

Rozhodně jsem nebyl ve věku 32 let. Jeden je dítě, když má dítě. Nikdo neříká: „Už nikdy nebudeš stejný.“ Což je pravda! A my všichni bychom měli být vždy šťastní. O co jde? Proč jsme ztratili kontakt s možností říct: „Víte co? To nemohu udělat. Promiň, to také nemůžu zvládnout. ““

Maggie: Emma mi poskytla nejlepší radu a jsem rád, že se o ni mohu podělit. Měl jsem jeden den na scéně [z Nanny McPhee se vrací] když jsem byl ohromen. Byl jsem novomanžel, měl jsem 2 roky... Měl jsem docela dlouhou scénu s pěti dětmi a zvířaty a vzpomínám si, jak jsem trochu praskal. Když nesete film, nesmíte se úplně rozpadnout; jsi profesionál - ale jednoho dne jsem to udělal jen trochu. Nikdo nevěděl, kromě Emmy, a řekla: „Mags, musíš si nechat pustit míč, protože nikdo nemůže udržet všechny ty koule ve vzduchu.“

Emma: Nechci, aby si vaši čtenáři mysleli, že to všechno musí mít. Myslím, že se jedná o odporný koncept. Je to tak falešné! Někdy budete mít nějaké věci a jindy budete mít jiné věci. A nepotřebujete to všechno najednou; to pro tebe není dobré. Nemůžete být skvělá máma a nutně pracovat po celou dobu; tyto dvě věci nejsou ideální. Máme strašně mnoho práce a debat o nich v souvislosti s naším pracovním životem, protože to nefunguje pro mnoho lidí, zejména pro mnoho žen...

Jediným způsobem, jak to všechno dosáhnout, je delegování veškerého běhu domu na jiné lidi - což já nikdy nechci dělat, ani Mags. Takže to děláte sami a vyžaduje to čas, energii a úsilí. A pokud jí dáte čas, je to nesmírně příjemné.

Maggie: Starám se o to, aby se můj domov cítil teplý a čistý, milující a přívětivý, a to vyžaduje spoustu práce. Myslím, neměl jsem tušení, kolik práce to zabere. Právě se na to dostanu nad vodu.

Když jsem byla těhotná, koupili jsme si čtyřpodlažní brownstone - bydleli jsme v tomto malém bytě. Nevěděl jsem, o co jde; Nevěděl jsem, jak to zvládnout vůbec. Mám tu knihu nazvanou Pohodlí domova, o základech úklidu a domácích prací. A to mě fascinuje. Jaký je marketingový den - nebo den, kdy děláte velký obchod - a další, když děláte malý obchod. A pořádání všech jídel na týden. A opravdu, jak pokud jste organizovaní, jak odlišný je váš život.

Nejsem přirozeně organizovaný, ale dostávám se tam. Být matkou mě absolutně přinutil. Musíte si vše zapsat a mít pro to všechno systémy. A pak nastavíte systémy a zjistíte, že nefungují. [Smích.] V této fázi jsem nyní: „Nastavil jsem všechny systémy! Proč to nefunguje? “A pak je musíte změnit.

GH: Emmo, jaký máš přístup k úklidu?

Emma: My všichni děláme mytí a mytí a vaření - to je vše součástí života, a to je radost. A miluji skládání prádla a jeho odkládání. Dělám úklid ve Skotsku [kde má venkovský dům] - ale je to velmi rustikální. Mám nejmenší kuchyň a musím ji udržovat velmi, velmi čistě.

Maggie: Právě jsem učil Ramonovi její první fušku. Jenom přenáší svůj malý talíř do koše, škrábe jídlo a vloží ho do myčky.

Emma: Půvabný.

Maggie: Víš, co jsem jí řekl? Řekl jsem: „Když půjdeš do domů jiných lidí, začneš umisťovat nádobí do myčky a řeknou:‚ Ne, ne ne, nedělej to. ' Udělej to stejně. “ Šli jsme na večeři v domě těchto ostatních lidí a my jsme začali umisťovat nádobí do myčky, řekli to a ona řekla: „MAAAAAA!“ Řekl jsem, "Vidět? Lidé to vždy říkají. To neznamená, že nechtějí, abyste to vložili do myčky. “

GH: O jakých rodičovských pravidlech se opravdu nebudete opírat?

Emma: Bojujte jen s opravdu důležitými bitvami. Někdy je trochu zlobivý a anarchický. Překvapte je. Zdůrazněte hodnotu a blaženost spánku.

Maggie: Nezasáhli jsme; Říkám: „V naší rodině nezasáhneme.“ Ramona však není výzvou. Vždycky byla opravdu ústní a dokázala se dobře vyjádřit, a my jsme také dost slovní, takže můžeme vést rozhovory.

GH: Ani jeden z vás nemá pravidelnou chůvu a oba trávíte hodně času se svými dcerami. Co jste v poslední době dělali se svými dívkami?

Emma: V naší koupelně máme „kadeřnictví“ jednou týdně. A já jdu do školy mé dcery; Udělal jsem s ní dvě inscenace. Jeden rok chtěli udělat historii světa, která se začala začínat Slime - to byl muzikál, to bylo první číslo - a pak šli do Cavemen; pak to šlo rovnou k moru, zajímavá věc. Pak viktoriánci, pak globální oteplování a utonutí a pak mimozemšťané. A pak se mimozemšťané proměnili v Sliz. Bylo to velmi dobré, spousta velmi dobrých textů. Opravdu jsem to rád dělal.

GH: Maggie, co se ti líbí s Ramonou? Nejoblíbenější hry?

Maggie: Jsem hravý, i když nevěřím, že matkou prací je neustále bavit své dítě. Na soužití existuje něco hezkého - prostě být s ní, vzít ji na pochůzky.

Necháme hřebíky udělat na místě nehtu na rohu a to je hezké. S matkou jsem to moc neudělal; neměla na sobě make-up ani vysoké podpatky; ona ne, víte, navlhčit. Moje matka [Naomi Foner, producentka a oceněná scenáristka] se zajímala o politické věci. Radost z ženskosti nebyla něčím, co zdůraznila. Ale všechny ty ženské věci mohou být úžasné a já jsem si opravdu užil, když jsem všechny ty věci našel sám. Je hezké sledovat, jak vaše matka sedí u marnosti. Udělám to. Téměř nikdy nosit make-up, ale někdy, když jdu ven, udělám víc a moje dcera miluje sledování.

GH: Jak nyní rozdělujete vy a vaši manželé, kteří jsou také herci, povinnosti v oblasti péče o děti?

Emma: No, většinou jsme tady, takže buď já, nebo Greg [Wise, její manžel], který vyzvedne Gaii [jejich dcera, věk 10] ze školy. A střídáme se.

Maggie: V našem případě to musí být více já - pro mě [matka] má jiné spojení s dítětem. Matka je ta, kdo v ní nosila dítě. Na tom je něco nepopiratelného.

GH: Můžete každý popsat svého manžela dvěma nebo třemi slovy?

Emma: Výjimečný, smyslný a nadměrně aktivní. Miluji tvář svého manžela - a jeho dojem z Donalda Ducka.

Maggie: Jsem hrozný v takové věci; Nemůžu to udělat. Velkou věcí je, že jsme schopni spolu mluvit, což je podle mě celkem pozoruhodné, v případě potřeby posouvat věci a měnit věci, a na sobě se tolik staráme, abychom to zkusili. To je o něm úžasná věc. V tom je lepší než já.

Emmo, ty jsi mi také dal představu, že část mého života, část mé mysli, musí být věnována mému manželovi. Generace mé matky se proti tomu vzdouvala. Ale právě jsem našel tolik potěšení, že obětuji někdy svého manžela - jdu tam, kde pracuje a uklízí jeho přívěsu, protože se mu to nepodařilo a přinesl mu věci, díky nimž se bude cítit lépe, a být klasičtější manželkou cesta. Je to pro mě opravdu správné.

GH: Máte rande noci, nebo je to těžké zvládnout?

Maggie: V tuto chvíli to není tak těžké. Naše dcera je 3 1/2, zatím nemáme další dítě, takže si rozhodně vážím tuto trochu svobody, kterou máme v tuto chvíli. Nenecháváme ji samotnou [se sitterem] stěží někdy přes noc - ale jdeme na večeři, vidíme přátele. Ale obvykle jsme ji nejdřív spali.

GH: A co ty, Emmo?

Emma: Nejsme velcí návštěvníci.

GH: A co rodinné rituály - jaké jsou vaše?

Emma: Tickling tati - je velmi lechtavý. A karty před ohněm, knihy v posteli ...

Maggie: Mnoho našich rituálů je kolem jídla. Všichni spolu máme snídani a večeři.

GH: Jakou roli hraje víra ve vašem rodinném životě? Maggie, četl jsem, že jsi letos slavil Vánoce jídlem od židovských deli.

Maggie: [Smích] To jo. Jsem napůl Žid a napůl křesťan. Spíš identifikuji jako židovského. Židovka mé mámy, a tak se mi veškeré židovské kulturní dědictví předalo. A myslím, že Ramona je napůl židovský a napůl katolický. Peterův katolík, a on to bere docela vážně, svým způsobem. To neznamená, že chodí do kostela pořád. Je v něm něco hlubšího. Takže to smícháme. Mám misky své židovské babičky a já vím, jak připravit kuřecí polévku tak, jak ji vyrobí židovské matky, a máme Pesover seder. Ramona to teď opravdu zajímá.

Emma: Byl jsem vychován v křesťanské tradici, ale měl jsem docela světskou výchovu. Vedoucí morální principy, etické principy, velká část filozofie, jsou-li správně uplatňovány, jsou velmi dobré. A miluji Vánoce. Znám všechny koledy a všechny písně a Greg v sboru zpíval, takže i přes náš sekularismus dodržujeme vánoční tradici. A mluvíme o [vánočním] příběhu. Je to velmi skvělý příběh a vyrostl jsem s ním. Je to velmi zajímavé a plné metafory.

GH: Oba jste neuvěřitelně zaneprázdněni. Co každý děláte pro sebe?

Emma: Víš, co jsem si vzal? Chůze. Miluji to. Ale pokud se musím někam rychle dostat, vezmu metra (metro)... Dělám pilates. Četl jsem, viděl přátele. Ležím, zírám do vesmíru.

Maggie: Dělám jógu, což je vlastně velký kus času - je to pro mě dvě a půl hodiny. Chvíli dělám jógu a jsem v tom dobrý, takže mi to dává potěšení.

Rád vařím. Položil jsem Ramonu do režimu spánku, dal jsem si album, změřil jsem všechno, vložil do misek. Vařil jsem tak, jak se vařili moji rodiče: Měli večeři a stále by vařili, když k nim přišli jejich přátelé. Když vařím tímto způsobem, mám hrozný čas. Dokážu připravit salát, až budu mít lidi - nic jiného, ​​nemůžu to zvládnout. Můj bratr [herec Jake Gyllenhaal] je neuvěřitelný šéfkuchař, opravdu nadaný šéfkuchař a on tak může vařit. Nemohu dělat všechny ty věci najednou!

GH: Nejoblíbenější recepty?

Maggie: Dám vám ten, který je tak snadný: kupte steaky z lososa; vložte do šálku citronovou šťávu, olivový olej a spoustu mořské soli; rozšleháme to; nalijeme to na lososové steaky; a položte je na Broil na každou stranu na pět minut. Jsou spolehlivé. Mám vařič rýže, takže jsem do něj dal nějakou rýži, párou brokolice a je to krásná večeře. Trvá to 20 minut.

GH: Emmo, co ty?

Maggie: A co Yorkshire pudink?

Emma: To je nejlepší! No, musíte mít Yorkshire pudinkové plechovky [popover pánve]. A budete potřebovat 1 1/2 šálku mouky, 3/4 šálku mléka a vody a 4 vejce, vše smíchané v těstíčku těsta. Pak získejte hovězí kapky [doprovázejí pečené hovězí maso] a do každé pánve vložíte tečku. A když jste vyndali hovězí maso a sedí, dejte si plechovky a počkejte, až tuk kouří, rychle je vyjměte, rychle dát do pánve mixu pudinků z Yorkshire a přímo zpět do trouby s nejvyšší teplotou (475 stupňů) po dobu asi 25 minut. Naplňuje kuchyň modrým kouřem. Budete muset otevřít dveře a okno a jít: „Kouř! Kouř prochází! “To je událost, víte.

GH: Zní to jako zábava, děsivě. Nyní, protože jste tak dobří přátelé, možná bychom mohli skončit mluvením o důležitosti přátel ve vašem životě.

Emma: Kamarádky jsou životně důležité, že?

Maggie: Je to úplně jiný vztah než manžel nebo někdo z vaší rodiny. A myslím, že je docela neobvyklé, když jste dospělí, abyste se stali přáteli. Mám pár kamarádek, které vynakládám opravdu velké úsilí, abych je důsledně viděl, a jdeme na večeři, vypijeme víno a povídáme si. Mám jednu přítelkyni, která žije v Brooklynu poblíž mě, a děláme to jednou týdně, pokud jsem tady.

Emma: A Maggie a já se vždy uvidíme, když je Maggie v Londýně nebo jsem tady. Vždy si uděláme čas, abychom si správně sedli a dohonili. Pokud dostanete dobrou pár hodin večeře nebo oběda... I když nemáme dlouhou historii, pořád bych vás zavolal uprostřed noci a řekl: „Maggie, opravdu potřebuji vaši pomoc; jen se mnou mluvit. “

Maggie: Stejně jako já.

Emma: A to je velmi neobvyklé. Očekávejte tedy hovor přibližně ve 4 hodiny ráno.

Maggie Gyllenhaal

Stáří: 32

Aktuální rodné město: Brooklyn

Ženatý: herec Peter Sarsgaard

Dítě: Ramona, 3 1/2

Nejznámější pro:Temný rytíř; její výkon nominovaný na Oscara v Crazy Heart

Show-biz kin: Máma Naomi Foner je scenárista, otec Stephen Gyllenhaal je režisér a bratr Jake Gyllenhaal je herec nominovaný na Oscara

Emma Thompsonová

Stáří: 51

Aktuální rodné město: Londýn

Ženatý: herec Greg Wise

Děti: Gaia, 10, a Tindyebwa Agaba, 23, bývalý rwandský dětský voják, neformálně přijatý v roce 2003

Nejznámější pro: její Nanny McPhee filmy; Harry Potter série; 2008 Last Chance Harvey; Láska nebeská; Howards End; a její scénář vyhrávající Oscar Smysl a citlivost

Show-biz kin: Maminka Phyllida Law a sestra Sophie Thompson jsou herci, stejně jako její otec, pozdní Eric Thompson